هل حدث أن قال لك شخص جملة بالإنجليزية، وسمعت الكلمات بوضوح، لكنك لم تفهم المقصود؟ ربما كانت هناك كلمة جديدة، أو تعبير غير مألوف، أو أن الفكرة نفسها كانت معقدة ولم تستوعبها من أول مرة.
في هذه اللحظة، لا تحتاج إلى التظاهر بأنك فهمت. الأفضل أن تعرف كيف تطلب التوضيح بطريقة طبيعية ومهذبة.
في هذا المقال ستتعرف على 25 عبارة إنجليزية عندما لا تفهم ما قيل لك، مع الترجمة والنطق المبسط، والفرق بين طلب التكرار وطلب التوضيح، بالإضافة إلى عبارات تناسب العمل والدراسة والمحادثات اليومية.
 |
| 25 عبارة إنجليزية عندما لا تفهم ما قيل لك وتحتاج إلى توضيح |
هل طلب التوضيح يعني أن مستواك ضعيف؟
لا.
حتى المتحدثون الأصليون يطلبون من بعضهم توضيح المقصود.
الفرق فقط أن المتعلم قد يشعر بالحرج، بينما المتحدث الواثق يستخدم عبارة بسيطة ويكمل الحوار.
إذا لم تفهم، لديك ثلاث خيارات:
أن تتظاهر بالفهم.
أن تصمت.
أو أن تسأل.
والخيار الثالث هو الأفضل غالبًا.
ما الفرق بين لم أسمع ولم أفهم؟
هذه نقطة مهمة جدًا.
إذا لم تسمع الكلام بسبب الضوضاء أو سرعة الصوت، يمكنك أن تقول:
Could you say that again?
لكن إذا سمعت الجملة ولم تفهم معناها، الأفضل أن تقول:
What do you mean?
أو:
Could you explain that?
لذلك لا تستخدم عبارة واحدة لكل المواقف.
25 عبارة إنجليزية لطلب التوضيح
1. I don't understand
الترجمة: أنا لا أفهم
النطق: آي دونت أندرستاند
أبسط جملة يمكنك استخدامها.
هي واضحة ومباشرة.
مثال:
I'm sorry, I don't understand.
آسف، أنا لا أفهم.
2. I didn't understand that
الترجمة: لم أفهم ذلك
النطق: آي دِدِنت أندرستاند ذات
مناسبة عندما قال الشخص شيئًا بالفعل ولم تفهمه.
3. I'm not sure I understand
الترجمة: لست متأكدًا أنني فهمت
النطق: آيم نوت شور آي أندرستاند
ألطف قليلًا من I don't understand.
ممتازة في العمل أو أثناء شرح شيء مهم.
4. I'm not sure what you mean
الترجمة: لست متأكدًا مما تقصده
النطق: آيم نوت شور وات يو مين
مناسبة عندما تفهم الكلمات لكنك غير متأكد من المقصود.
5. I don't quite understand
الترجمة: لا أفهم تمامًا
النطق: آي دونت كوايت أندرستاند
كلمة quite هنا تجعل العبارة ألطف قليلًا.
المعنى ليس أنك لم تفهم أي شيء، بل أن الفكرة لم تصبح واضحة بالكامل.
عبارات تسأل بها عن المقصود
6. What do you mean?
الترجمة: ماذا تقصد؟
النطق: وات دو يو مين؟
من أهم العبارات في المحادثة.
استخدمها عندما تحتاج إلى معرفة المقصود الحقيقي من الكلام.
7. What do you mean by that?
الترجمة: ماذا تقصد بذلك؟
النطق: وات دو يو مين باي ذات؟
أكثر تحديدًا من What do you mean?
8. What exactly do you mean?
الترجمة: ماذا تقصد بالضبط؟
النطق: وات إجزاكتلي دو يو مين؟
استخدمها عندما تحتاج إلى تفسير أكثر دقة.
قد تبدو مباشرة قليلًا حسب نبرة الصوت، لذلك استخدمها بهدوء.
9. What are you trying to say?
الترجمة: ماذا تحاول أن تقول؟
النطق: وات آر يو ترايينج تو ساي؟
هذه العبارة طبيعية، لكنها قد تبدو حادة إذا قيلت بنبرة قوية.
لذلك الأفضل استخدامها عندما تكون المحادثة ودية أو عندما تحاول فعلًا فهم الفكرة.
10. What does that mean?
الترجمة: ماذا يعني ذلك؟
النطق: وات دَز ذات مين؟
ممتازة عندما لا تفهم كلمة أو جملة أو تعبيرًا معينًا.
عبارات لطلب شرح أكثر
11. Could you explain that?
الترجمة: هل يمكنك شرح ذلك؟
النطق: كُد يو إكسبلين ذات؟
جملة مهذبة وطبيعية جدًا.
12. Could you explain that again?
الترجمة: هل يمكنك شرح ذلك مرة أخرى؟
النطق: كُد يو إكسبلين ذات أجين؟
استخدمها عندما حاول الشخص الشرح لكن الفكرة لا تزال غير واضحة.
13. Can you explain it in a different way?
الترجمة: هل يمكنك شرحه بطريقة مختلفة؟
النطق: كان يو إكسبلين إت إن أ دِفرنت واي؟
من أفضل العبارات إذا لم يساعدك التكرار.
أحيانًا المشكلة ليست في سماع الجملة، بل في طريقة شرحها.
14. Could you give me an example?
الترجمة: هل يمكنك إعطائي مثالًا؟
النطق: كُد يو جِف مي أن إجزامبُل؟
أحيانًا المثال أفضل من شرح طويل.
مفيدة جدًا في الدراسة والعمل.
15. Can you be more specific?
الترجمة: هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا؟
النطق: كان يو بي مور سبيسِفِك؟
مناسبة عندما يكون الكلام عامًا جدًا.
مثلًا، إذا قال شخص:
We need to improve this.
يمكنك أن تقول:
Can you be more specific?
أي:
ما الذي نحتاج إلى تحسينه بالتحديد؟
عبارات عندما لا تفهم كلمة معينة
16. What does this word mean?
الترجمة: ماذا تعني هذه الكلمة؟
النطق: وات دَز ذِس وورد مين؟
مهمة جدًا لمتعلمي الإنجليزية.
17. What does that word mean?
الترجمة: ماذا تعني تلك الكلمة؟
النطق: وات دَز ذات وورد مين؟
استخدمها إذا كانت الكلمة قد ذُكرت للتو.
18. I've never heard that word before
الترجمة: لم أسمع هذه الكلمة من قبل
النطق: آيف نيفَر هِرد ذات وورد بيفور
بعدها يمكنك أن تضيف:
What does it mean?
19. How would you explain that word?
الترجمة: كيف تشرح هذه الكلمة؟
النطق: هاو وُد يو إكسبلين ذات وورد؟
مفيدة إذا كنت لا تريد ترجمة فقط، بل تفسيرًا للمعنى.
عبارات عندما تحتاج إلى مثال أو تفاصيل أكثر
20. Can you give me more details?
الترجمة: هل يمكنك إعطائي تفاصيل أكثر؟
النطق: كان يو جِف مي مور ديتيلز؟
مناسبة في العمل والمحادثات اليومية.
21. Could you clarify that?
الترجمة: هل يمكنك توضيح ذلك؟
النطق: كُد يو كلاريفاي ذات؟
كلمة clarify مهمة جدًا وتعني "يوضح".
تستخدم كثيرًا في العمل والاجتماعات والبريد الإلكتروني.
22. Could you clarify what you mean?
الترجمة: هل يمكنك توضيح ما تقصده؟
النطق: كُد يو كلاريفاي وات يو مين؟
أكثر تحديدًا وتناسب المواقف المهنية.
23. Can you show me what you mean?
الترجمة: هل يمكنك أن تريني ما تقصده؟
النطق: كان يو شو مي وات يو مين؟
مفيدة جدًا إذا كان الشيء يمكن شرحه بصريًا.
مثل تصميم أو ملف أو جهاز أو مشكلة عملية.
عبارات للتأكد أنك فهمت بشكل صحيح
24. Do you mean...?
الترجمة: هل تقصد...؟
النطق: دو يو مين...؟
واحدة من أفضل طرق طلب التوضيح.
بدلًا من أن تقول "لم أفهم"، حاول إعادة ما تعتقد أنك فهمته.
مثل:
Do you mean we should finish this today?
هل تقصد أننا يجب أن ننهي هذا اليوم؟
25. So, what you're saying is...?
الترجمة: إذًا، ما تقوله هو...؟
النطق: سو، وات يور سايينج إز...؟
ممتازة للتأكد من الفهم.
مثل:
So, what you're saying is that we need to start again?
إذًا، ما تقوله هو أننا بحاجة إلى البدء من جديد؟
ما الفرق بين Explain وClarify؟
الكلمتان متشابهتان، لكن هناك فرق بسيط.
Explain
تعني أن تشرح الفكرة.
مثل:
Can you explain how this works?
هل يمكنك شرح كيف يعمل هذا؟
أما:
Clarify
فتعني أن تجعل شيئًا غير واضح أكثر وضوحًا.
مثل:
Could you clarify what you mean by "urgent"?
هل يمكنك توضيح ما تقصده بكلمة "عاجل"؟
متى تستخدم What do you mean؟
تستخدمها عندما يكون الكلام نفسه غير واضح من ناحية المعنى.
مثلًا:
A: We may need to change the plan.
B: What do you mean?
هنا تطلب شرح المقصود من تغيير الخطة.
ما الفرق بين Repeat وExplain؟
إذا قلت:
Could you repeat that?
فأنت تريد سماع الكلام نفسه مرة أخرى.
أما:
Could you explain that?
فأنت تريد شرحًا.
وهذا فرق مهم جدًا.
إذا لم تفهم معنى الجملة، فلا فائدة أحيانًا من سماع الجملة نفسها خمس مرات.
اطلب طريقة شرح مختلفة.
كيف تطلب التوضيح بطريقة مهذبة في العمل؟
في بيئة العمل، يمكنك استخدام:
Could you clarify what you mean?
أو:
Could you give me a little more detail on that?
أو:
Just to make sure I understand, do you mean...?
هذه الأخيرة ممتازة جدًا لأنها لا تجعل الكلام يبدو كأن الطرف الآخر شرح بشكل سيئ.
بل تظهر أنك فقط تريد التأكد من أنك فهمت بشكل صحيح.
عبارة مهمة: Just to make sure I understand
الترجمة: فقط للتأكد من أنني فهمت
النطق: جَست تو ميك شور آي أندرستاند
يمكنك بعدها إعادة الفكرة:
Just to make sure I understand, you need this by Friday, right?
فقط للتأكد من أنني فهمت، أنت تحتاج هذا بحلول الجمعة، صحيح؟
كيف تطلب توضيحًا في الدراسة؟
إذا كنت في درس أو محاضرة، يمكنك قول:
Could you explain that again?
أو:
Could you give another example?
هل يمكنك إعطاء مثال آخر؟
أو:
I'm not sure I understand this part.
لست متأكدًا أنني أفهم هذا الجزء.
هذه العبارات أفضل من البقاء صامتًا ثم اكتشاف لاحقًا أنك لم تفهم الفكرة الأساسية.
كيف تطلب توضيحًا من صديق؟
مع الأصدقاء يمكنك استخدام صياغات أبسط.
مثل:
What do you mean?
I don't get it.
وتعني:
أنا لا أفهم.
أو:
Wait, what do you mean?
انتظر، ماذا تقصد؟
عبارة:
I don't get it
طبيعية جدًا، لكنها غير رسمية، لذلك لا تستخدمها دائمًا في المواقف المهنية المهمة.
كيف تقول إنك فهمت جزءًا فقط؟
استخدم:
I understand the first part, but not the rest.
الترجمة:
أفهم الجزء الأول، لكن ليس الباقي.
أو:
I understand most of it, but I'm not sure about this part.
أفهم معظمه، لكنني لست متأكدًا من هذا الجزء.
هذا أفضل من طلب إعادة شرح كل شيء.
كيف تطلب توضيح نقطة محددة؟
بدلًا من:
I don't understand anything.
قل:
I'm not clear on this part.
أي:
هذا الجزء غير واضح بالنسبة إليّ.
أو:
Could you explain this part again?
بهذه الطريقة يعرف الشخص بالضبط ما الذي تحتاج إلى توضيحه.
كيف تطلب من الشخص استخدام كلمات أسهل؟
يمكنك قول:
Could you explain it in simpler terms?
الترجمة:
هل يمكنك شرحه بكلمات أبسط؟
أو:
Can you say that in a simpler way?
هل يمكنك قول ذلك بطريقة أبسط؟
هذه العبارات مهمة جدًا إذا كان الشخص يستخدم مفردات متقدمة.
كيف تتعامل مع تعبير اصطلاحي لم تفهمه؟
قد تسمع شخصًا يقول تعبيرًا لا يبدو معناه واضحًا من الكلمات نفسها.
يمكنك السؤال:
What does that expression mean?
ماذا يعني هذا التعبير؟
أو:
Is that an idiom?
هل هذا تعبير اصطلاحي؟
لا تحاول ترجمة كل كلمة حرفيًا، لأن بعض التعبيرات الإنجليزية لا تعطي معناها الحقيقي بهذه الطريقة.
كيف تطلب توضيحًا دون أن تقاطع الشخص كثيرًا؟
يمكنك الانتظار حتى ينتهي من الفكرة، ثم القول:
Sorry, can I ask you something about what you just said?
الترجمة:
آسف، هل يمكنني أن أسألك شيئًا عن ما قلته للتو؟
ثم اسأل عن النقطة التي لم تفهمها.
هذه الطريقة ممتازة في الاجتماعات والدروس.
5 أمثلة على محادثات لطلب التوضيح
المثال الأول: كلمة غير واضحة
A: We need to prioritize this task.
B: Sorry, what does "prioritize" mean?
المثال الثاني: فكرة غير واضحة
A: We need a more flexible approach.
B: Could you explain what you mean by "flexible"?
المثال الثالث: في العمل
A: Please update the report before the review.
B: Just to make sure I understand, you need it before tomorrow's meeting, right?
المثال الرابع: شرح صعب
A: The system automatically synchronizes the data.
B: Could you explain that in a simpler way?
المثال الخامس: تحتاج مثالًا
A: You should make your answer more specific.
B: Could you give me an example?
أخطاء شائعة عندما لا تفهم الإنجليزية
أول خطأ هو التظاهر بالفهم.
قد تهز رأسك وتقول:
Yes, yes.
ثم تكتشف بعد دقيقة أنك وافقت على شيء لم تفهمه.
ثاني خطأ هو تكرار:
What?
في كل موقف.
الكلمة ليست خطأ، لكنها قد تبدو مباشرة أو حادة.
ثالث خطأ هو طلب التكرار بينما المشكلة الحقيقية هي المعنى.
إذا سمعت الكلام ولم تفهمه، استخدم:
Could you explain that?
وليس:
Could you repeat that?
أما الخطأ الرابع فهو الاعتذار بشكل مبالغ فيه.
لا تحتاج إلى قول:
I'm so sorry, my English is very bad...
يكفي:
Sorry, I'm not sure I understand.
أفضل 5 عبارات للمبتدئ
إذا كنت لا تريد حفظ الخمس والعشرين عبارة مرة واحدة، ابدأ بهذه:
I don't understand.
أنا لا أفهم.
What do you mean?
ماذا تقصد؟
Could you explain that?
هل يمكنك شرح ذلك؟
Could you give me an example?
هل يمكنك إعطائي مثالًا؟
Do you mean...?
هل تقصد...؟
هذه الخمس وحدها تغطي عددًا كبيرًا جدًا من المواقف.
كيف تحفظ عبارات طلب التوضيح؟
اربط كل عبارة بسبب مختلف.
إذا لم تفهم المعنى:
What do you mean?
إذا كان الشرح صعبًا:
Could you explain that?
إذا احتجت مثالًا:
Could you give me an example?
إذا أردت التأكد:
Do you mean...?
إذا أردت تفاصيل:
Can you be more specific?
هكذا يتحول الحفظ إلى مواقف حقيقية.
تدرب على إعادة صياغة ما فهمته
هذه واحدة من أفضل مهارات المحادثة.
إذا قال الشخص:
We need to move the meeting to next week.
قل:
So, you mean the meeting isn't happening this week?
بهذه الطريقة تتأكد من فهمك وتتدرب في الوقت نفسه على تكوين الجمل.
هل الأفضل السؤال فورًا أم الانتظار؟
إذا كانت المعلومة مهمة، اسأل فورًا.
خصوصًا في:
العمل.
التعليمات.
المواعيد.
السفر.
المعلومات المالية.
أو أي شيء قد يؤدي سوء فهمه إلى مشكلة.
أما إذا كانت كلمة صغيرة وغير مؤثرة، فقد تستطيع فهمها من السياق.
المهم ألا تجعل الخوف من السؤال يمنعك من فهم شيء مهم.
لماذا طلب التوضيح مهارة مهمة في تعلم الإنجليزية؟
لأن المحادثة الحقيقية لن تكون دائمًا مثالية.
سيستخدم الناس كلمات لا تعرفها.
سيتحدثون عن موضوعات جديدة.
وسيشرح البعض الأفكار بطريقة تختلف عما اعتدت عليه.
إذا كنت تعرف كيف تقول:
What do you mean?
أو:
Could you explain that in another way?
فأنت لا تحتاج إلى فهم كل شيء من أول مرة.
لديك أداة تساعدك على الوصول إلى المعنى.
الخلاصة
عندما لا تفهم ما قيل لك بالإنجليزية، لا تتظاهر بالفهم ولا تسمح للمحادثة بالاستمرار وأنت ضائع.
تعلم استخدام عبارات مثل:
I don't understand.
I'm not sure what you mean.
Could you explain that?
Could you clarify that?
Can you give me an example?
Do you mean...?
So, what you're saying is...?
الفرق الأساسي هو أن طلب التكرار يفيد عندما لم تسمع الكلام، بينما طلب التوضيح يفيد عندما سمعت الكلمات لكن المعنى لم يكن واضحًا.
ابدأ بحفظ خمس عبارات فقط، واربط كل واحدة بموقف معين. ومع الممارسة ستكتشف أنك لم تعد تخاف من الجمل الصعبة، لأنك تعرف بالضبط ماذا تقول عندما تحتاج إلى شرح إضافي.
فالمحادثة الجيدة لا تعني أن تفهم كل شيء فورًا، بل أن تعرف كيف تصل إلى المعنى عندما لا يكون واضحًا من المرة الأولى.
0 تعليقات