كيف تقول «أنا متأخر» و«سأتأخر قليلًا» بالإنجليزية؟ عبارات جاهزة

هل تعرف كلمة late بالإنجليزية، لكنك تتردد عندما تريد استخدامها في جملة؟ ربما تكون في طريقك إلى العمل، أو لديك موعد مع صديق، أو تعرف مسبقًا أنك لن تصل في الوقت المحدد وتريد إرسال رسالة سريعة وطبيعية.

هناك فرق بين أن تقول I'm late أي "أنا متأخر بالفعل"، وبين أن تقول I'm going to be late أو I'll be a little late عندما تعرف أنك ستتأخر عن الموعد.

في هذا المقال ستتعرف على أهم عبارات التأخير بالإنجليزية مع الترجمة والنطق المبسط، بالإضافة إلى جمل جاهزة يمكنك استخدامها في العمل والمواعيد والمواصلات والرسائل اليومية دون الحاجة إلى التفكير طويلًا في الصياغة.

كيف تقول «أنا متأخر» و«سأتأخر قليلًا» بالإنجليزية؟ عبارات جاهزة

كيف تقول أنا متأخر بالإنجليزية؟

أبسط جملة هي:

I'm late.

الترجمة: أنا متأخر
النطق: آيم ليت

تستخدمها عندما تكون قد تأخرت بالفعل عن الموعد.

مثلًا، إذا كان موعدك الساعة التاسعة والساعة أصبحت التاسعة وعشر دقائق، يمكنك القول:

I'm late.

لكن غالبًا من الأفضل أن تضيف سببًا أو اعتذارًا بسيطًا.

مثل:

Sorry, I'm late.

آسف، أنا متأخر.

كيف تقول سأتأخر بالإنجليزية؟

إذا كنت تعرف قبل الوصول أنك لن تكون في الموعد، فلا تقل فقط:

I'm late

لأنك قد لا تكون متأخرًا بعد.

الأفضل:

I'm going to be late.

الترجمة: سأتأخر
النطق: آيم جوينج تو بي ليت

أو:

I'll be late.

الترجمة: سأتأخر
النطق: آيل بي ليت

الجملتان صحيحتان، لكن الأولى شائعة جدًا عندما تعرف بالفعل أن هناك تأخيرًا متوقعًا.

عبارات إنجليزية جاهزة عندما تكون متأخرًا بالفعل

1. I'm late

الترجمة: أنا متأخر
النطق: آيم ليت

أبسط جملة ممكنة.

مثال:

I'm late for work.

أنا متأخر عن العمل.

2. Sorry, I'm late

الترجمة: آسف، أنا متأخر
النطق: سوري، آيم ليت

أفضل قليلًا لأنها تتضمن الاعتذار.

3. I'm really sorry I'm late

الترجمة: أنا آسف جدًا لأنني تأخرت
النطق: آيم ريلي سوري آيم ليت

استخدمها إذا كان التأخير ملحوظًا أو تسبب في انتظار شخص آخر.

4. I'm running late

الترجمة: أنا متأخر / الأمور تأخرت معي
النطق: آيم راننج ليت

من أكثر التعبيرات الطبيعية في الإنجليزية اليومية.

لا تعني أنك "تجري متأخرًا" حرفيًا.

بل تعني أنك أصبحت خلف الجدول ومن المحتمل أن تصل بعد الموعد.

مثال:

Sorry, I'm running late.

آسف، أنا متأخر قليلًا.

5. I'm already late

الترجمة: أنا متأخر بالفعل
النطق: آيم أولريدي ليت

تستخدم عندما تجاوز الوقت الموعد المحدد.

كيف تقول سأتأخر قليلًا بالإنجليزية؟

6. I'll be a little late

الترجمة: سأتأخر قليلًا
النطق: آيل بي أ لِتل ليت

من أفضل الجمل وأكثرها سهولة.

مثال:

I'll be a little late today.

سأتأخر قليلًا اليوم.

7. I'm going to be a little late

الترجمة: سأتأخر قليلًا
النطق: آيم جوينج تو بي أ لِتل ليت

طبيعية جدًا عندما تعرف أن الوصول سيتأخر.

8. I might be a little late

الترجمة: قد أتأخر قليلًا
النطق: آي مايت بي أ لِتل ليت

تستخدم عندما يكون التأخير محتملًا لكنه غير مؤكد.

مثلًا إذا كانت حركة المرور بدأت تزدحم، لكنك لا تعرف بعد هل ستصل في الوقت أم لا.

9. I may be a few minutes late

الترجمة: قد أتأخر بضع دقائق
النطق: آي ماي بي أ فيو مِنِتس ليت

مناسبة جدًا للرسائل المهنية واليومية.

10. I'm about ten minutes late

الترجمة: أنا متأخر حوالي عشر دقائق
النطق: آيم أباوت تِن مِنِتس ليت

استخدمها عندما تعرف مقدار التأخير تقريبًا.

عبارات تخبر الشخص بمدة التأخير

من الأفضل أحيانًا ألا تقول فقط إنك متأخر، بل تعطي الشخص فكرة عن وقت وصولك.

11. I'll be about five minutes late

الترجمة: سأتأخر حوالي خمس دقائق
النطق: آيل بي أباوت فايف مِنِتس ليت

مباشرة وواضحة.

12. I'll be there in ten minutes

الترجمة: سأكون هناك خلال عشر دقائق
النطق: آيل بي ذير إن تِن مِنِتس

مفيدة إذا كنت قريبًا من المكان.

13. I'm about fifteen minutes away

الترجمة: أنا على بعد حوالي خمس عشرة دقيقة
النطق: آيم أباوت فِفتين مِنِتس أواي

تعطي الشخص وقت وصول تقريبيًا بدلًا من التركيز فقط على التأخير.

14. I should be there in about ten minutes

الترجمة: من المفترض أن أصل خلال حوالي عشر دقائق
النطق: آي شُد بي ذير إن أباوت تِن مِنِتس

طبيعية عندما تريد إعطاء تقدير وليس وقتًا مؤكدًا 100%.

15. I'm almost there

الترجمة: أوشكت على الوصول
النطق: آيم أولموست ذير

استخدمها فقط إذا كنت فعلًا قريبًا.

عبارات للاعتذار عن التأخير

16. Sorry for being late

الترجمة: آسف على التأخير
النطق: سوري فور بيينج ليت

مناسبة بعد وصولك.

17. Sorry for the delay

الترجمة: آسف على التأخير
النطق: سوري فور ذا ديلاي

يمكن استخدامها في سياقات أوسع، مثل تأخر الرد أو التسليم، وليس الوصول فقط.

18. Sorry to keep you waiting

الترجمة: آسف لجعلك تنتظر
النطق: سوري تو كيب يو ويتنج

من أفضل العبارات إذا كان شخص ينتظرك.

مثال:

Sorry to keep you waiting. Traffic was terrible.

آسف لأنني جعلتك تنتظر. كانت حركة المرور سيئة جدًا.

19. Thanks for waiting

الترجمة: شكرًا لانتظارك
النطق: ثانكس فور ويتنج

بدلًا من الاعتذار أكثر من مرة، يمكنك شكر الشخص على انتظاره.

20. Thanks for your patience

الترجمة: شكرًا على صبرك
النطق: ثانكس فور يور بيشَنس

أكثر رسمية قليلًا وتناسب العمل والمواعيد المهنية.

كيف تقول إن الزحام هو سبب التأخير؟

21. I'm stuck in traffic

الترجمة: أنا عالق في الزحام
النطق: آيم ستَك إن ترافيك

واحدة من أشهر الجمل.

مثال:

I'm stuck in traffic, so I'll be a little late.

أنا عالق في الزحام، لذلك سأتأخر قليلًا.

22. Traffic is really bad

الترجمة: حركة المرور سيئة جدًا
النطق: ترافيك إز ريلي باد

يمكنك استخدامها لشرح سبب التأخير.

23. Traffic is heavier than I expected

الترجمة: الزحام أكثر مما توقعت
النطق: ترافيك إز هِفيَر ذان آي إكسبكتِد

عبارة طبيعية عندما كنت تعتقد أنك ستصل في الوقت المناسب.

24. I'm caught in traffic

الترجمة: أنا عالق في الزحام
النطق: آيم كوت إن ترافيك

تشبه:

I'm stuck in traffic.

وكلاهما طبيعي.

كيف تقول إن المواصلات تأخرت؟

25. My train is delayed

الترجمة: القطار متأخر
النطق: ماي ترين إز ديلايد

26. My bus is running late

الترجمة: الحافلة متأخرة
النطق: ماي بَس إز راننج ليت

27. My flight has been delayed

الترجمة: تم تأخير رحلتي
النطق: ماي فلايت هاز بِين ديلايد

مفيدة جدًا أثناء السفر.

28. There's a delay on the way

الترجمة: هناك تأخير في الطريق
النطق: ذيرز أ ديلاي أون ذا واي

عبارة عامة إذا لم تكن المشكلة مرتبطة بنوع محدد من المواصلات.

عبارات جاهزة لإرسالها في رسالة عندما تتأخر

إذا كنت تحتاج إلى إرسال رسالة سريعة، لا تجعلها طويلة.

29. Sorry, I'm running a little late

الترجمة: آسف، سأتأخر قليلًا
النطق: سوري، آيم راننج أ لِتل ليت

من أفضل الرسائل اليومية.

30. I'm running about ten minutes late

الترجمة: سأتأخر حوالي عشر دقائق
النطق: آيم راننج أباوت تِن مِنِتس ليت

واضحة جدًا لأنها تحدد مدة التأخير.

31. Sorry, I'll be there in about fifteen minutes

الترجمة: آسف، سأصل خلال حوالي خمس عشرة دقيقة
النطق: سوري، آيل بي ذير إن أباوت فِفتين مِنِتس

32. I'm on my way, but I'll be a little late

الترجمة: أنا في الطريق، لكنني سأتأخر قليلًا
النطق: آيم أون ماي واي، بَت آيل بي أ لِتل ليت

من أكثر الجمل المفيدة في المواعيد.

33. I'm on my way now

الترجمة: أنا في الطريق الآن
النطق: آيم أون ماي واي ناو

يمكن استخدامها إذا سألك الشخص أين أنت.

ما معنى I'm running late بالضبط؟

هذه واحدة من أهم العبارات في هذا الموضوع.

I'm running late

تعني أنك خلف الوقت المحدد، وقد لا تصل في الموعد.

لا يشترط أن تكون قد تأخرت بالفعل.

مثلًا موعدك الساعة 8:00، والساعة الآن 7:45 لكن الطريق يحتاج نصف ساعة.

يمكنك إرسال:

I'm running late. I should be there around 8:15.

أي:

أنا متأخر عن الجدول. من المفترض أن أصل حوالي 8:15.

ما الفرق بين I'm late وI'm running late؟

I'm late

غالبًا تعني أن الموعد فات بالفعل.

أما:

I'm running late

فتعني أن جدولك تأخر وأنت في طريقك أو تستعد للوصول.

لذلك في الرسائل قبل الموعد قد تكون:

I'm running late

أكثر طبيعية.

ما الفرق بين I'll be late وI might be late؟

I'll be late

تعني أنك تتوقع التأخير بشكل شبه مؤكد.

أما:

I might be late

فتعني أنه توجد احتمالية فقط.

مثال:

الطريق مزدحم لكن قد تصل في الوقت:

I might be a little late.

أما إذا أصبح واضحًا أنك لن تصل في الموعد:

I'll be about ten minutes late.

كيف تقول إنك ستتأخر دقائق قليلة فقط؟

استخدم:

I'll be a few minutes late.

أي:

سأتأخر بضع دقائق.

أو:

I'm running a few minutes late.

أو:

I'll be there shortly.

وتعني:

سأكون هناك قريبًا.

لكن لا تستخدم shortly إذا كنت ستتأخر نصف ساعة!

كيف تخبر مديرك أنك ستتأخر عن العمل؟

في العمل، اجعل الرسالة واضحة ومهنية.

مثل:

I'm sorry, but I'm running about 15 minutes late this morning. I should be in by 9:15.

الترجمة:

آسف، لكنني سأتأخر حوالي 15 دقيقة هذا الصباح. من المفترض أن أصل بحلول 9:15.

هذه الرسالة أفضل من:

I'm late.

لأنها تعطي مدة محددة ووقت وصول متوقع.

صيغة أكثر رسمية

I wanted to let you know that I'll be arriving a little late this morning.

الترجمة:

أردت أن أخبرك أنني سأصل متأخرًا قليلًا هذا الصباح.

يمكن بعدها إضافة السبب ووقت الوصول المتوقع.

كيف تقول إنك ستتأخر عن اجتماع؟

يمكنك القول:

I'm running a few minutes late for the meeting.

أنا متأخر بضع دقائق عن الاجتماع.

أو:

I may join the meeting a few minutes late.

قد أنضم إلى الاجتماع متأخرًا بضع دقائق.

وفي اجتماع أونلاين:

Sorry, I'm having some connection issues. I may be a few minutes late.

آسف، لدي بعض مشكلات الاتصال. قد أتأخر بضع دقائق.

كيف تقول إنك تأخرت لأن شيئًا حدث في اللحظة الأخيرة؟

يمكنك استخدام:

Something came up.

تعني:

حدث أمر طارئ / ظهر شيء غير متوقع.

مثال:

Sorry, something came up and I'm running late.

آسف، حدث أمر غير متوقع وأنا متأخر.

هذه العبارة مفيدة إذا لم ترغب في شرح التفاصيل.

كيف تقول إنك تأخرت لأنك غادرت متأخرًا؟

يمكنك قول:

I left later than I planned.

الترجمة:

غادرت في وقت متأخر عما خططت.

أو:

I got held up.

تعني:

تعطلت / احتجزني أمر ما.

مثال:

Sorry, I got held up at work.

آسف، تعطلت في العمل.

عبارات يجب ألا تبالغ في استخدامها

لا تحتاج دائمًا إلى قول:

I'm so, so, so sorry!

إذا كنت متأخرًا خمس دقائق فقط.

يكفي:

Sorry, I'm running a few minutes late.

وعندما تصل:

Thanks for waiting.

هذا طبيعي أكثر.

5 رسائل جاهزة للتأخير بالإنجليزية

الرسالة الأولى: مع صديق

Hey, I'm running about ten minutes late. Sorry!

مرحبًا، سأتأخر حوالي عشر دقائق. آسف!

الرسالة الثانية: في العمل

I'm sorry, but I'll be about 15 minutes late this morning.

آسف، لكنني سأتأخر حوالي 15 دقيقة هذا الصباح.

الرسالة الثالثة: بسبب الزحام

I'm stuck in traffic. I should be there in about 20 minutes.

أنا عالق في الزحام. من المفترض أن أصل خلال حوالي 20 دقيقة.

الرسالة الرابعة: تأخير محتمل

I might be a few minutes late, but I'm on my way.

قد أتأخر بضع دقائق، لكنني في الطريق.

الرسالة الخامسة: عند الوصول

I'm here. Sorry to keep you waiting.

وصلت. آسف لجعلك تنتظر.

أخطاء شائعة عند الحديث عن التأخير

أول خطأ هو استخدام:

I will late

وهذه جملة غير صحيحة.

الصحيح:

I will be late.

أو:

I'll be late.

لأن كلمة late صفة، ولذلك نحتاج إلى فعل be.

ثاني خطأ هو قول:

I'm delay

والصحيح:

I'm delayed

في بعض السياقات، أو الأكثر طبيعية:

I'm running late.

ثالث خطأ هو عدم تحديد مدة التأخير عندما تعرفها.

قول:

I'll be about ten minutes late

أفضل من ترك الشخص ينتظر دون معرفة موعد وصولك.

هل Late وDelay لهما المعنى نفسه؟

ليس تمامًا.

Late تصف شخصًا أو شيئًا وصل بعد الوقت المحدد.

مثل:

I'm late.

أنا متأخر.

أما delay فتشير عادة إلى وجود تأخير في حدث أو عملية أو وسيلة نقل.

مثل:

The flight is delayed.

الرحلة متأخرة.

أو:

Sorry for the delay.

آسف على التأخير.

أفضل عبارات يجب أن يحفظها المبتدئ

إذا كنت تريد أهم الجمل فقط، احفظ هذه:

I'm late.

أنا متأخر.

I'm running late.

أنا متأخر عن الموعد / سأتأخر.

I'll be a little late.

سأتأخر قليلًا.

I'll be about ten minutes late.

سأتأخر حوالي عشر دقائق.

I'm on my way.

أنا في الطريق.

I'm stuck in traffic.

أنا عالق في الزحام.

Sorry to keep you waiting.

آسف لجعلك تنتظر.

كيف تتدرب على عبارات التأخير؟

أفضل طريقة هي تغيير الوقت والسبب.

خذ الجملة:

I'll be about ten minutes late.

ثم قل:

I'll be about five minutes late.

I'll be about twenty minutes late.

ثم أضف السبب:

I'll be about ten minutes late because of traffic.

وبعد ذلك وقت الوصول:

I'll be about ten minutes late. I should be there by 8:30.

هكذا تتعلم القالب بدلًا من حفظ جملة واحدة فقط.

الخلاصة

إذا كنت تريد معرفة كيف تقول أنا متأخر أو سأتأخر قليلًا بالإنجليزية، فأهم شيء هو اختيار الزمن المناسب.

إذا تأخرت بالفعل:

I'm late.

إذا كنت في الطريق وأصبحت متأخرًا عن جدولك:

I'm running late.

إذا كنت تعرف أنك ستصل بعد الموعد:

I'll be a little late.

وإذا كان التأخير محتملًا فقط:

I might be a few minutes late.

والأفضل دائمًا أن تحدد مدة التأخير إذا استطعت:

I'll be about ten minutes late.

ثم أضف وقت الوصول:

I should be there around 8:15.

بهذه الطريقة تكون رسالتك واضحة وطبيعية وتحترم وقت الشخص الذي ينتظرك.

ابدأ بحفظ خمس أو ست عبارات فقط، وستجد أنك تستطيع التعامل بسهولة مع معظم مواقف التأخير في العمل والمواعيد والسفر والحياة اليومية.