هل حدث أن قال لك شخص جملة بالإنجليزية بسرعة، ففهمت نصفها فقط، ثم اكتفيت بالابتسام لأنك لم تعرف كيف تطلب منه أن يعيد كلامه؟
هذا الموقف طبيعي جدًا، خصوصًا للمبتدئين. وحتى الأشخاص الذين يتحدثون الإنجليزية بشكل جيد يطلبون من الآخرين التكرار عندما يكون الصوت غير واضح أو المكان مزدحمًا أو الكلام سريعًا.
المهم هو أن تعرف كيف تطلب من شخص أن يعيد كلامه بالإنجليزية بأدب، بدلًا من الوقوف في صمت أو استخدام جملة قد تبدو مباشرة أكثر من اللازم.
 |
| كيف تطلب من شخص أن يعيد كلامه بالإنجليزية بأدب؟ 20 عبارة طبيعية |
في هذا المقال ستتعرف على 20 عبارة إنجليزية طبيعية لطلب إعادة الكلام، مع الترجمة والنطق المبسط والفرق بين العبارات الرسمية وغير الرسمية، حتى تختار التعبير المناسب للموقف.
هل من الطبيعي أن تطلب من شخص أن يكرر كلامه؟
بالتأكيد.
لا يعني طلب التكرار أنك ضعيف في الإنجليزية.
قد لا تسمع الجملة بسبب الضوضاء، أو لأن الشخص تحدث بسرعة، أو استخدم كلمة جديدة عليك، أو حتى لأنك كنت مشتتًا للحظة.
في العربية نفعل الشيء نفسه عندما نقول:
معلش، ممكن تعيد؟
آسف، ما سمعتش.
ممكن تقولها تاني؟
الإنجليزية لديها عشرات الطرق المشابهة.
لماذا يجب أن تتعلم أكثر من عبارة واحدة؟
لأن المواقف تختلف.
ما تقوله لصديق ليس بالضرورة ما تقوله لمديرك أو لموظف في فندق أو أثناء اجتماع رسمي.
مثلًا:
What?
قد تسمعها كثيرًا بين الأصدقاء، لكنها قد تبدو حادة أو غير مهذبة في بعض المواقف.
بينما:
Could you say that again, please?
أكثر أمانًا وأدبًا في معظم المواقف.
20 عبارة إنجليزية لطلب إعادة الكلام بأدب
1. Sorry?
الترجمة: عفوًا؟ / آسف، ماذا قلت؟
النطق: سوري؟
قصيرة جدًا وشائعة في المحادثات اليومية.
يمكنك استخدامها عندما لا تسمع كلمة أو جملة قصيرة.
مثال:
A: I'll be there at seven.
B: Sorry?
A: At seven.
2. Excuse me?
الترجمة: عفوًا؟
النطق: إكسكيوز مي؟
طريقة مهذبة، خصوصًا في المواقف الرسمية أو مع شخص لا تعرفه.
لكن نبرة الصوت مهمة، لأن العبارة قد تستخدم أيضًا للتعبير عن الاستغراب.
3. Pardon?
الترجمة: عفوًا؟
النطق: باردِن؟
تعبير قصير ومهذب.
قد تسمعه كثيرًا في بعض اللهجات والمواقف الرسمية.
4. Can you say that again?
الترجمة: هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟
النطق: كان يو ساي ذات أجين؟
واحدة من أفضل الجمل للمبتدئين لأنها واضحة وطبيعية.
5. Could you say that again, please?
الترجمة: هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى من فضلك؟
النطق: كُد يو ساي ذات أجين، بليز؟
أكثر تهذيبًا من الجملة السابقة قليلًا.
مناسبة للعمل والمواقف الرسمية والحديث مع الغرباء.
عبارات تستخدمها عندما لم تسمع الكلام جيدًا
6. I didn't hear you
الترجمة: لم أسمعك
النطق: آي دِدنت هير يو
مباشرة وبسيطة.
يفضل إضافة please أو sorry لتبدو ألطف:
Sorry, I didn't hear you.
7. I didn't catch that
الترجمة: لم ألتقط ما قلته / لم أفهم ما سمعته
النطق: آي دِدنت كاتش ذات
من أكثر التعبيرات الطبيعية في الإنجليزية.
كلمة catch هنا لا تعني "يمسك" حرفيًا، بل تعني أنك لم تستطع سماع أو فهم الكلام.
8. Sorry, I didn't catch that
الترجمة: آسف، لم أسمع ذلك جيدًا
النطق: سوري، آي دِدنت كاتش ذات
ممتازة في أغلب المواقف.
9. I missed that
الترجمة: فاتني ما قلته
النطق: آي مِست ذات
تستخدم عندما لم تنتبه أو لم تسمع جزءًا من الكلام.
مثال:
Sorry, I missed that. What did you say?
10. I couldn't hear you clearly
الترجمة: لم أستطع سماعك بوضوح
النطق: آي كودِنت هير يو كليرلي
مناسبة عندما تكون المشكلة في الصوت وليس الفهم.
عبارات عندما يكون الشخص يتحدث بسرعة
أحيانًا تسمع الكلمات، لكن سرعة الكلام تجعل الفهم صعبًا.
في هذه الحالة لا تحتاج فقط إلى التكرار، بل إلى طلب التحدث بشكل أبطأ.
11. Could you speak more slowly, please?
الترجمة: هل يمكنك التحدث ببطء أكثر من فضلك؟
النطق: كُد يو سبيك مور سلولي، بليز؟
من أهم الجمل لأي شخص يتعلم الإنجليزية.
12. Can you slow down a little?
الترجمة: هل يمكنك التحدث بشكل أبطأ قليلًا؟
النطق: كان يو سلو داون أ لِتل؟
أكثر عفوية ومناسبة في المحادثات اليومية.
13. Sorry, you're speaking a little fast
الترجمة: آسف، أنت تتحدث بسرعة قليلًا
النطق: سوري، يور سبيكنج أ لِتل فاست
جملة لطيفة لأنها توضح سبب عدم الفهم.
يمكنك بعدها إضافة:
Could you say that again?
عبارات عندما فهمت جزءًا فقط من الكلام
أحيانًا المشكلة ليست أنك لم تسمع شيئًا، بل أنك فهمت بداية الجملة وضاع منك الجزء الأخير.
14. Could you repeat the last part?
الترجمة: هل يمكنك إعادة الجزء الأخير؟
النطق: كُد يو رِبيت ذا لاست بارت؟
ممتازة لأنها تحدد الجزء الذي لم تفهمه بدلًا من جعل الشخص يعيد كل شيء.
15. What was the last thing you said?
الترجمة: ما آخر شيء قلته؟
النطق: وات واز ذا لاست ثينج يو سِد؟
طبيعية أكثر في المحادثات غير الرسمية.
16. Could you repeat that last sentence?
الترجمة: هل يمكنك إعادة الجملة الأخيرة؟
النطق: كُد يو رِبيت ذات لاست سِنتنس؟
مفيدة في الاجتماعات والدروس والمكالمات.
عبارات عندما سمعت الكلمة لكنك لم تفهمها
ليس كل طلب للتكرار سببه الصوت.
قد تسمع الكلمة بوضوح، لكنك لا تعرف معناها.
17. What do you mean by that?
الترجمة: ماذا تقصد بذلك؟
النطق: وات دو يو مين باي ذات؟
استخدمها عندما تحتاج إلى تفسير، وليس مجرد إعادة الكلمات نفسها.
18. Could you explain that again?
الترجمة: هل يمكنك شرح ذلك مرة أخرى؟
النطق: كُد يو إكسبلين ذات أجين؟
مفيدة إذا كان الموضوع نفسه غير واضح.
19. What does that word mean?
الترجمة: ماذا تعني هذه الكلمة؟
النطق: وات دَز ذات وورد مين؟
أفضل خيار عندما تكون المشكلة في كلمة محددة.
20. Could you say that in a different way?
الترجمة: هل يمكنك قول ذلك بطريقة مختلفة؟
النطق: كُد يو ساي ذات إن أ دِفرنت واي؟
من أفضل العبارات عندما أعاد الشخص الجملة لكنك ما زلت لا تفهمها.
هنا تطلب منه إعادة صياغة الفكرة بدلًا من تكرار الكلمات نفسها.
ما الفرق بين Repeat وSay again؟
كلاهما صحيح.
يمكنك قول:
Could you repeat that?
أو:
Could you say that again?
المعنى متقارب جدًا.
لكن say that again قد تبدو أكثر طبيعية وبساطة في الحديث اليومي.
أما repeat فتستخدم كثيرًا أيضًا، خصوصًا عندما تريد إعادة جزء محدد أو تعليمات.
هل كلمة What? غير مهذبة؟
ليست دائمًا غير مهذبة، لكنها تعتمد بشدة على النبرة والموقف.
بين الأصدقاء قد تقول:
What?
ولا توجد مشكلة.
لكن مع شخص لا تعرفه أو في العمل، الأفضل استخدام:
Sorry?
أو:
Could you say that again, please?
لأنهما أكثر أمانًا من ناحية الأدب.
ما الفرق بين I didn't hear وI didn't understand؟
هناك فرق مهم.
إذا قلت:
I didn't hear you.
فالمشكلة في الصوت.
أما:
I didn't understand.
فهذا يعني أنك سمعت الكلام، لكنك لم تفهم المعنى.
اختيار الجملة الصحيحة يساعد الشخص الآخر على معرفة ما يجب فعله.
إذا لم تسمع
قل:
Could you say that again?
إذا لم تفهم
قل:
Could you explain that?
أو:
What do you mean?
كيف تطلب التكرار في العمل؟
في بيئة العمل، الأفضل استخدام جمل مهذبة وواضحة.
مثل:
Sorry, could you repeat that last point?
أو:
Could you go over that again, please?
عبارة go over that again تعني مراجعة أو شرح النقطة مرة أخرى.
يمكن استخدامها في الاجتماعات والعروض والتدريب.
كيف تطلب إعادة الكلام في مكالمة هاتفية؟
المكالمات من أكثر المواقف التي يصعب فيها السماع.
يمكنك قول:
Sorry, the connection isn't very clear. Could you repeat that?
الترجمة:
آسف، الاتصال ليس واضحًا جدًا. هل يمكنك إعادة ذلك؟
أو:
Could you say that one more time?
هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟
عبارات مفيدة جدًا في المطاعم والمتاجر والسفر
إذا لم تسمع موظف الفندق أو المطعم، استخدم:
Sorry, could you say that again?
وإذا قال لك سعرًا ولم تسمعه:
Sorry, how much was that?
وإذا ذكر رقم بوابة أو غرفة:
Could you repeat the number, please?
هكذا تطلب الجزء المهم فقط.
كيف تجعل طلبك أكثر تهذيبًا؟
هناك ثلاث كلمات صغيرة تصنع فرقًا كبيرًا:
Sorry
Could
Please
بدلًا من:
Repeat that.
قل:
Sorry, could you repeat that, please?
المعنى واحد تقريبًا، لكن النبرة مختلفة تمامًا.
هل يجب استخدام Please في كل مرة؟
لا.
جملة مثل:
Sorry, could you say that again?
مهذبة بالفعل.
إضافة please تجعلها ألطف، لكنها ليست ضرورية دائمًا.
المهم هو ألا تستخدم أسلوب الأوامر المباشر مثل:
Say it again.
إلا إذا كنت في موقف غير رسمي جدًا.
ماذا تقول إذا كرر الشخص كلامه وما زلت لا تفهم؟
هذا يحدث كثيرًا.
لا تقلق ولا تتظاهر أنك فهمت.
قل:
Sorry, I still don't understand.
الترجمة:
آسف، ما زلت لا أفهم.
ثم أضف:
Could you explain it another way?
هل يمكنك شرحه بطريقة أخرى؟
هذه أفضل من أن تطلب منه تكرار الجملة نفسها للمرة الثالثة.
كيف تتعامل مع كلمة لم تعرف نطقها؟
إذا سمعت كلمة جديدة ولم تستطع التقاطها، يمكنك قول:
Could you spell that, please?
الترجمة:
هل يمكنك تهجئة ذلك من فضلك؟
هذه العبارة مهمة جدًا مع الأسماء والعناوين والكلمات الجديدة.
مثلًا:
What's your last name?
إذا لم تفهم الاسم:
Could you spell that, please?
ما أكثر 5 عبارات يجب أن يحفظها المبتدئ؟
إذا كنت لا تريد حفظ العشرين مرة واحدة، ابدأ بهذه الخمس:
Sorry?
Could you say that again, please?
I didn't catch that.
Could you speak more slowly, please?
What do you mean?
هذه المجموعة وحدها تغطي معظم المواقف اليومية.
كيف تتدرب على هذه العبارات؟
اختر خمسة مواقف.
مثلًا:
مكالمة هاتفية.
اجتماع.
مطعم.
حديث مع صديق.
درس لغة.
ثم اختر لكل موقف العبارة المناسبة.
مثلًا في المكالمة:
Sorry, I couldn't hear you clearly.
في الدرس:
Could you explain that again?
في الحديث اليومي:
Sorry, I didn't catch that.
هكذا يرتبط التعبير بالموقف، ويصبح تذكره أسهل.
تدريب محادثة بسيط
المثال الأول
A: The meeting starts at quarter past nine.
B: Sorry, I didn't catch that. What time does it start?
A: Quarter past nine.
المثال الثاني
A: You need to submit it through the online portal.
B: Sorry, could you explain that again?
A: Sure.
المثال الثالث
A: My surname is Richardson.
B: Sorry, could you spell that, please?
المثال الرابع
A: Ithinkweshouldleavearoundseven...
B: Sorry, could you speak a little more slowly?
المثال الخامس
A: The last part is optional.
B: Could you repeat the last part, please?
أخطاء شائعة عند طلب إعادة الكلام بالإنجليزية
أول خطأ هو قول What? بنبرة حادة في كل موقف.
ثاني خطأ هو الاعتذار عشر مرات وكأنك ارتكبت خطأ كبيرًا.
لا تحتاج أكثر من:
Sorry, could you repeat that?
ثالث خطأ هو طلب إعادة الجملة كاملة بينما أنت لم تسمع كلمة واحدة فقط.
إذا كان الجزء غير الواضح هو الرقم، اسأل عن الرقم.
وإذا كانت الكلمة غير واضحة، اطلب تهجئتها.
أما الخطأ الرابع فهو التظاهر بالفهم.
قد يؤدي ذلك إلى مشكلة أكبر، خصوصًا في العمل والسفر والتعليمات المهمة.
كيف يصبح طلب التكرار جزءًا طبيعيًا من محادثتك؟
المشكلة عند كثير من المتعلمين ليست في معرفة العبارة، بل في الخوف من استخدامها.
قد تسمع جملة غير واضحة وتفكر طويلًا:
هل أطلب منه التكرار؟ هل سيعتقد أن إنجليزيتي ضعيفة؟
في تلك الثواني تكون المحادثة قد انتقلت إلى موضوع آخر.
الحل هو أن تجعل لديك ردًا تلقائيًا.
عندما لا تسمع:
Sorry, I didn't catch that.
عندما يتحدث بسرعة:
Could you speak more slowly?
عندما لا تفهم المعنى:
What do you mean?
كل موقف له أداة جاهزة.
لا تجعل الخجل يمنعك من الفهم
من الأفضل أن تطلب التكرار مرتين على أن توافق على شيء لم تفهمه.
الهدف من المحادثة هو التواصل، وليس إثبات أنك فهمت كل كلمة من أول مرة.
حتى المتحدثون الأصليون يقولون:
Sorry?
Come again?
What was that?
لذلك لا تتعامل مع طلب التكرار على أنه علامة ضعف.
الخلاصة
إذا لم تسمع أو تفهم ما قاله شخص بالإنجليزية، فلا تحتاج إلى الابتسام والتظاهر بأن كل شيء واضح.
يمكنك ببساطة استخدام واحدة من العبارات الإنجليزية المهذبة لطلب إعادة الكلام مثل:
Could you say that again, please?
Sorry, I didn't catch that.
Could you speak more slowly?
Could you repeat the last part?
What do you mean by that?
Could you explain it another way?
ابدأ بحفظ خمس عبارات فقط واستخدمها باستمرار حتى تصبح تلقائية.
تذكر أن المحادثة الجيدة لا تعني أنك تسمع كل شيء من المرة الأولى، بل أن تعرف كيف تتعامل بثقة عندما لا تسمع أو لا تفهم.
وطلب إعادة الكلام بأدب ليس توقفًا في المحادثة، بل هو في الحقيقة أحد الأدوات التي تساعدك على استمرارها بشكل صحيح.
0 تعليقات